María Eugenia Granata è nata a Rosario, Argentina dove nel 1996 si è laureata in Giurisprudenza all’Università Cattolica Argentina ed ha poi lavorato nell’insegnamento del Diritto Civile (Contratti) sia nella Facoltà di Giurisprudenza che nella Facoltà di Economia di questa città, oltre all’esercizio della professione di avvocato nell’ambito civile e penale. Nel 1998 si è trasferita in Italia dove ha nel 2012 ha conseguito la laurea triennale in Lingue e Letterature Straniere (spagnolo e portoghese). Dal 2000 insegna lingua spagnola nell’ambito scolastico, aziendale ed universitario. Attualmente lavora come Collaboratore esperto linguistico all’Università per Stranieri di Siena e come Docente a contratto di Lingua Spagnola presso l’Università degli Studi di Siena – Dip. Scienze Politiche e Internazionali. Dal 2010 è anche esaminatore per le certificazioni internazionali di Lingua Spagnola DELE rilasciate dall’Istituto Cervantes.
Linee di ricerca: si occupa di traduzioni ed interpretariato nel settore giuridico e della didattica della lingua spagnola. In questi ambiti è autrice di pubblicazioni ed ha partecipato a numerosi convegni e conferenze nazionali e internazionali.
CONVEGNI E PROGETTI INTERNAZIONALI
- Aprile 2017 - Jornadas CUIA (Consorzio Universitario Italia per l’Argentina) presentazione della comunicazione: “La varietà rioplatense nell’insegnamento dello spagnolo come lingua straniera”
- Giugno 2016 – XIV Rencontre internationale du GERES (Groupe d’Etude et de Recherche en Espagnol de Spécialité) presentazione della comunicazione: “Las palabras en su hábitat: el significado en los textos de negociación, en política y negocios”.
- Partecipazione al progetto di collaborazione tra l’Universitá per Stranieri di Siena e l’Universidad de Buenos Aires nella creazione di uno spazio virtuale per la diffusione della varietà rioplatense della lingua spagnola.
- Ottobre 2017 – I Jornadas Español para Fines Específicos – Vienna. Partecipazione con la comunicazione: “El resumen como género académico y científico. Sus relaciones con abstract y riassunto”.
María Eugenia Granata was born in Rosario, Argentina where in 1996 she graduated in Law at the Catholic University of Argentina and then worked in the teaching of Civil Law (Contracts) both at the Faculty of Law and at the Faculty of Economics of said city, and has also worked there as a civil and criminal lawyer. In 1998 she moved to Italy where she earned a Bachelor's Degree in Foreign Language and Literature (Spanish and Portuguese) in 2012. Since 2000 she teaches Spanish language at school and university level. Currently she is working as a Foreign Language Expert at the Università per Stranieri di Siena and as a Professor of Spanish Language at the University of Siena - Dept. Political and International Science. Since 2010 she has also been an examiner for the international certifications of the Spanish Language DELE issued by the Cervantes Institute.
Research: She is involved in translation and interpretation in the legal field and the didactics g of the Spanish language. In these areas she is author of publications and has participated in numerous national and international conferences.
